Sri Vraja-dhama-mahimamrita

Le glorie nettaree di Vraja-dhama

(1)

jaya radhe, jaya krishna, jaya vrindavan
sri-govinda, gopinatha, madana-mohan

Tutte le glorie a Radha e Krishna, e alla foresta divina di Vrindavana. Tutte le glorie alle tre divinità che presiedono Vrindavana - Govinda, Gopinatha e Madana-mohana.

(2)

syama-kunda, radha-kunda, giri-govardhan
kalindi-yamuna jaya, jaya mahavan

Tutte le glorie allo Syama-kunda e al Radha-kunda, alla collina Govardhana e al fiume Yamuna (Kalindi). Tutte le glorie alla grande foresta conosciuta come Mahavana, dove Krishna e Balarama manifestarono i Loro divertimenti giovanili.

(3)

kesi-ghata, bamsi-bata, dvadasa-kanan
jaha saba lila koilo sri-nanda-nandan

Tutte le glorie al Kesi-ghata, dove Krishna uccise il demone Keshi. Tutte le glorie all'albero Vamsi-vata, dove Krishna col suono del Suo flauto, attrasse tutte le gopi a venire da Lui. Glorie alle dodici foreste di Vraja. In questi luoghi il figlio di Nanda, Sri Krishna, compì i Suoi divertimenti.

(4)

sri-nanda-yasoda jaya, jaya gopa-gan
sridamadi jaya, jaya dhenu-vatsa-gan

Tutte le glorie ai divini genitori di Krishna, Nanda e Yasoda. Glorie agli amici di Krishna, i pastorelli, a capo dei quali sta Sridama, il fratello maggiore di Srimati Radharani e di Ananga Manjari. Tutte le glorie alle mucche e ai vitelli di Vrindavana.

(5)

jaya brisabhanu, jaya kirtida-sundari
jaya paurnamasi, jaya abhira-nagari

Tutte le glorie ai divini genitori di Radha, Vrishabhanu e la bellissima Kirtida. Tutte le glorie a Purnamasi, la madre di Sandipani Muni, che è anche la nonna di Madhumangala e di Nandimukhi e amata discepola di Devarsi Narada. Tutte le glorie alle giovani pastorelle di Vraja.

(6)

jaya jaya gopisvara vrindavana-majh
jaya jaya krishna-sakha batu dvija-raj

Tutte le glorie, tutte le glorie a Gopisvara Siva, che risiede a Vrindavana per proteggere il santo dhama. Tutte le glorie, tutte le glorie al buffo brahmana amico di Krishna, Madhumangala.

(7)

jaya rama-ghata, jaya rohini-nandan
jaya jaya vrindavana-basi jata jan

Tutte le glorie al Rama-ghata, dove Sri Balarama manifestò la Sua danza rasa. Tutte le glorie a Sri Balarama, il figlio di Rohini. Tutte le glorie, tutte le glorie a tutti gli abitanti di Vrindavana.

(8)

jaya dvija-patni, jaya naga-kanya-gan
bhaktite jahara pailo govinda-caran

Tutte le glorie alle mogli degli orgogliosi brahmana vedici. Tutte le glorie alle mogli del serpente Kaliya. Grazie alla loro pura devozione, tutte ottennero i piedi di loto di Sri Govinda.

(9)

sri-rasa-mandala jaya, jaya radha-syam
jaya jaya rasa-na sarva-manoram

Tutte le glorie al luogo dove fu compiuta la danza rasa di Sri Krishna. Tutte le glorie a Radha e Syama. Tutte le glorie, tutte le glorie alla divina danza rasa, che è il più bello dei divertimenti di Sri Krishna.

(10)

jaya jayojjvala-rasa sarva-rasa-sar
parakiya-bhave jaha brajete pracar

Tutte le glorie, tutte le glorie ai dolci sentimenti dell'amore coniugale, che sono i migliori tra tutti i rasa, e sono realizzati a Vraja da Sri Krishna nella forma del divino parakiya-bhava (amore nel sentimento di amante).

(11)

sri-jahnava-pada-padma koriya smaran
dina krishna-dasa kohe nama-sankirtan

Ricordando i piedi di loto della consorte di Sri Nityananda, Sri Jahnavi devi, questo caduto e inutile servitore di Krishna recita il sankirtana del santo nome.

© 2007 The Bhaktivedanta Book Trust International. All rights reserved.

[ Home | Menù | Inizio Pagina ]