Kabe Ha'be Bolo

(dal Saranagati)

(1)

kabe ha'be bolo se-dina amar
(amar) aparadha ghuci', suddha name ruci,
kripa-bale ha'be hridoye sancar

Per favore, dimmi, quando quel giorno sarà mio? Quando cesserò di commettere offese, e quando il gusto per il santo nome puro sarà infuso nel mio cuore per il potere della grazia divina?

(2)

trinadhika hina, kabe nije mani',
sahisnuta-guna hridoyete ani'
sakale manada, apani amani
ho'ye aswadibo nama-rasa-sar

Considerandomi più basso di un filo d'erba, conservando nel cuore la qualità della pazienza, mostrando rispetto verso tutti e libero da ogni senso di falso orgoglio -quando gusterò l'essenza del "nettare liquido" del santo nome?

(3)

dhana jana ara, kobita-sundari,
bolibo na cahi deho-sukha-kari
janme-janme dao, ohe gaurahari!
ahaituki bhakti carane tomar

Ricchezza, seguaci, belle donne: ciò è suggerito dalla poesia di tutto il mondo - ma io non voglio nessuno tra questi piaceri del corpo. Sri Gaurahari, per favore, dammi la devozione pura ai Tuoi piedi di loto, nascita dopo nascita.

(4)

(kabe) korite sri-krishna-nama uccarana,
pulakita deho gadgada bacana
baibanya-bepathu ha'be sanghatana,
nirantara netre be'be asru-dhar

Quando, nel pronunciare il nome divino di Sri Krishna, il mio corpo fremerà nel rapimento estatico, e quando le mie parole si fermeranno nella gola per l'emozione? Quando il pallore e il tremore dell'estasi si manifesteranno, e quando rivoli di lacrime fluiranno costantemente dai miei occhi?

(5)

kabe navadwipe, suradhuni-tate,
gaura-nityananda boli' niskapate
naciya gaiya, beraibo chute,
batulera praya chadiya bicar

Quando correrò per la terra di Navadvipa, sulle rive del Gange con animo innocente gridando: "O Gaura! O Nityananda!" e danzerò e canterò come un pazzo, abbandonando ogni considerazione?

(6)

kabe nityananda, more kori' doya,
chadaibe mora visayera maya
diya more nija- caranera chaya,
namera hatete dibhe adhikar

Quando Sri Nityananda mi mostrerà la Sua misericordia e mi libererà dall'illusione di questo mondo? Quando concedendomi l'ombra dei Suoi piedi di loto mi permetterà di entrare nel mercato del santo nome?

(7)

kinibo, lutibo, hari-nama-rasa,
nama-rase mati' hoibo bibasa
rasera rasika- carana parasa,
koriya mojibo rase anibar

Io comprerò e saccheggerò i dolci sentimenti del nome di Hari, e diventerò completamente stordito per l'intossicazione al liquefarsi in me delle emozioni del santo nome. Toccando i piedi delle grandi anime capaci di gustare quei sapori, sarò costantemente immerso nel dolce nettare del santo nome.

(8)

kabe jibe doya, hoibe udoya,
nija-sukha bhuli' sudina-hridoya
bhakativinoda, koriya binoya,
sri-ajna-tahala koribe pracar

Quando avverrà il risveglio della compassione per tutte le anime cadute, e quando questo Bhaktivinoda, dimenticando la sua stessa felicità, partirà col cuore mite per propagare con umile supplica il sacro ordine di Sri Caitanya Mahaprabhu?(*)

(*) Il Signore Caitanya Mahaprabhu dette questa istruzione a tutti, bolo krishna, bhajo krishna, koro krishna sikha:"Canta il santo nome di Krishna, adora e servi Krishna, e impara la filosofia che riguarda Krishna dalle Scritture vediche."
(Caitanya-bhagavata, Madhya 13.9)

© 2007 The Bhaktivedanta Book Trust International. All rights reserved.

[ Home | Menù | Inizio Pagina ]