Manasa Deha Geha

(1)

manasa, deho, geho, jo kichu mor
arpilun tuva pade, nanda-kisor!

Mente, corpo e famiglia, qualunque cosa io possegga la offro ai Tuoi piedi di loto, o giovane figlio di Nanda!

(2)

sampade-vipade, jivane-marane
day mama gela, tuva o-palo barane

Nella buona o nella cattiva sorte, nella vita o nella morte, tutte le difficoltà scompaiono se scelgo quei piedi come mio unico rifugio.

(3)

marobi rakhobi-jo iccha tohara
nitya-dasa prati tuva adhikara

Uccidimi o proteggimi, puoi fare ciò che credi, perché sei Tu il padrone di questo Tuo eterno servitore.

(4)

janmaobi moe iccha jadi tor
bhakta-grihe jani janma hau mor

Se desideri che io rinasca, allora che possa io rinascere nella casa di un devoto.

(5)

kita-janma hau jatha tuva das
bahir-mukha brahma-janme nahi as

Possa rinascere perfino in un corpo di verme, purché io possa rimanere Tuo devoto. Non è mio desiderio nascere come un Brahma, se poi divento Tuo nemico.

(6)

bhukti-mukti-spriha vihina je bhakta
labhaite tanko sanga anurakta

Io anelo alla compagnia di quel devoto che è completamente privo di ogni desiderio di godimento materiale o di liberazione.

(7)

janaka, janani, dayita, tanay
prabhu, guru, poti-tuhun sarva-moy

Padre, madre, amante, figlio, Signore, precettore e marito: Tu sei tutto per me.

(8)

bhakativinoda kohe, suno kana!
radha-natha! tuhun hamara parana

Thakura Bhaktivinoda dice: "O Kana, per favore, ascoltami! O Signore di Radha, tu sei la mia anima, la mia stessa vita! "

© 2007 The Bhaktivedanta Book Trust International. All rights reserved.

[ Home | Menù | Inizio Pagina ]