Tumi Sarvesvaresvara
(dal Saranagati)
(1)
tumi sarveswareswara, brajendra-kumara!
tomara icchaya biswe srijana samhara
O giovane figlio del re di Vraja, Tu sei il Signore di tutti i signori. La creazione e la distruzione dell'universo si verificano in conformitā del Tuo volere.
(2)
tava iccha-mato brahma korena srijana
tava iccha-mato bisnu korena palana
Č sempre per il Tuo volere che Brahma crea, ed č per il Tuo volere che Sri Visnu mantiene.
(3)
tava iccha-mate siva korena samhara
tava iccha-mate maya srije karagara
Per obbedirti, Siva distrugge, e per il Tuo volere Maya crea la prigione del mondo.
(4)
tava iccha-mate jiver janama-marana
samriddhi-nipata duhkha sukha-samghatana
Per il Tuo volere, gli esseri viventi nascono e per il Tuo stesso volere incontrano differenti stadi di opulenza o di rovina, di felicitā o di sofferenza.
(5)
miche maya-baddha jiva asa-pase phire'
tava iccha bina kichu korite na pare
La piccola anima legata da Maya lotta vanamente tra le catene dei desideri mondani. Se tu non lo permettessi, lei sarebbe incapace di fare alcunché.
(6)
tumi to` rakhaka ar palaka amara
tomara carana bina asa nahi ara
Tu sei il mio protettore e il mio sostegno. Al di lā dei Tuoi piedi di loto non vedo altra speranza per me.
(7)
nija-baia-cesta-prati bharasa chadiya
tomara icchay achi nirbhara koriya
Ora ho abbandonato ogni fiducia nelle mie proprie forze e nei miei tentativi. Ora dipendo soltanto dal Tuo volere.
(8)
bhakativinoda ati dina akincana
tomara icchay ta'ra jibana marana
Thakura Bhaktivinoda č poverissimo, e il suo orgoglio č stato demolito. Ora egli vive e muore secondo il Tuo volere.
© 2007 The Bhaktivedanta Book Trust International. All rights reserved.
[ Home
| Menù
| Inizio
Pagina ]